1. فهم أساسي للمعدات

1.1 نظرة عامة على المنتج

1.1.1 نطاق استخدام المنتج

استخدم EMI-9KB EMI Receiver Test System is a fully automated EMI pre-test device primarily used for conducted disturbance voltage testing and radiated disturbance alternative method testing of electrical and electronic products. The system features a fully enclosed, highly conductive chassis design that provides excellent shielding performance and low intrinsic interference levels. Test results are presented in an internationally recognized report format, making the system widely used for EMI research, development, debugging, and compliance pre-testing of products such as lighting fixtures, household appliances, power tools, and switching power supplies.

1.1.2 المكونات الرئيسية للنظام

رقم الهاتف	ملاحظات
① EMI-9KB المتلقي	The core testing unit of the system is responsible for receiving, amplifying, detecting, and processing interference signals. It covers a frequency range of 9 kHz to 300 MHz and supports three detection modes: peak (PK), quasi-peak (QP), and average (AV). Fully automated testing can be performed using host computer software.
② LISN-C شبكة كهربائية اصطناعية	يُستخدم لاختبار الانبعاثات الموصلة في نطاق التردد من 9 كيلوهرتز إلى 30 ميجاهرتز. يوفر عزلًا عالي التردد بين الجهاز قيد الاختبار ومصدر الطاقة، ويحاكي مقاومة التيار الكهربائي المحددة في المعيار، ويوحد ظروف الاختبار، ويقوم في الوقت نفسه بربط واستخلاص إشارات التداخل من خط الطاقة.
③CDNE-M316 شبكة فصل اقتران	Used for radiated disturbance testing via the substitution method in the 30 MHz to 300 MHz frequency range; extracts the equivalent radiated disturbance signal from the EUT through common-mode coupling.
④ العزلة محول	There are 2 units in total. Isolation Transformer supplies power to the LISN/CDNE and the device under test, providing electrical isolation between the utility grid and the test circuit and reducing background interference from the grid; Isolation Transformer low-capacity Isolation Transformer supplies power to the EMI-9KB receiver, computer, and printer, preventing peripheral devices from interfering with the test circuit.
⑤ 20 dB coaxial المخفف	يُستخدم لتخفيف إشارات التداخل عالية المستوى وحماية منفذ إدخال جهاز الاستقبال؛ عند الاستخدام LISN-C، ويمكن استخدام مخفف الإشارة المحوري حسب الحاجة.

1.3 Equipment Configuration Verification

1.3.1 التفريغ

عند إخراج الجهاز من العلبة، تعامل معه برفق لتجنب خدش الغلاف الخارجي بأدوات حادة. بعد إخراجه، افحص أولاً الجزء الخارجي من الجهاز للتأكد من عدم وجود أي تشوه أو انبعاجات ظاهرة، وأن الأزرار ليست تالفة أو مفكوكة. إذا لاحظت أي خلل في الجهاز أو ملحقاته، do not turn it on. يرجى الاتصال بنا على الفور.

1.3.2 المضيف والملحقات

الوحدات الرئيسية: 1 EMI-9KB، 1 LISN-C، و شنومكس CDNE-M3162 محول عزل.

انظر الشكل 1-1 للاطلاع على المكونات الأخرى.

رقم الهاتف	ملاحظات
①	محول طاقة 12 فولت للتوصيل بـ LISN-C
②③	Coaxial cable, used to connect the EMI-9KB إلى LISN-C أو CDNE
④	سلك الطاقة لـ EMI-9KB
⑤	كابلات توصيل AE و EUT، المستخدمة للتوصيل بـ CDNE
⑥	لوحة نحاسية للتأريض، تُستخدم للتوصيل بـ LISN-C محطة التأريض
⑦⑧	كابل اتصال RS-232 وكابل محول RS-232 إلى USB، يُستخدمان لتوصيل EMI-9KB لجهاز كمبيوتر
⑨⑩	محولات كهربائية من 10 أمبير إلى 16 أمبير ومن 16 أمبير إلى 10 أمبير لـ LISN-C
⑪	مخفف إشارة محوري 20 ديسيبل
⑫	N-BNC adapter; an adapter is required when connecting to an LISN-C باستخدام كابل محوري

1.3.3 تنزيل المستندات الإلكترونية

تم إرسال روابط دليل المستخدم الرقمي، وبطاقة الضمان، وشهادة المعايرة، وغيرها من المستندات عبر البريد الإلكتروني. إذا لم تستلم البريد الإلكتروني، يُرجى التواصل معنا للحصول على الروابط مرة أخرى.

2. احتياطات السلامة

2.1 السلامة الكهربائية

2.1.1 سلامة مصدر الطاقة

يجب توصيل جميع المعدات بمحول العزل عبر محول عزل؛ ويُحظر التوصيل المباشر بالتيار الكهربائي الرئيسي منع حدوث ارتفاعات مفاجئة في الطاقة وخطر الصدمة الكهربائية.

استخدم EMI-9KB main unit must be connected to a stable single-phase AC 220 V ±10%, 50/60 Hz power supply; do not use the device if the power connections are loose or the cables are damaged.

2.1.2 سلامة التأريض

يجب تركيب نظام تأريض منفصل وموثوق؛ فكلما انخفضت مقاومة التأريض، زادت دقة نتائج الاختبار. ويُمنع منعًا باتًا استخدام قطب تأريض مشترك مع معدات كهربائية عالية الطاقة.

The grounding terminals and reference metal plates of all equipment must be securely connected to the grounding electrode, and the connection points must be free of corrosion and loose.

During thunderstorms, disconnect the equipment from both the power source and the ground connection to prevent damage from lightning strikes.

2.2 السلامة التشغيلية

2.2.1 Power On/Off and Connection/Disconnection Guidelines

اتبع التسلسل بدقة: "عند تشغيل الكمبيوتر، قم بتشغيل الأجهزة الطرفية أولاً، ثم الوحدة الرئيسية؛ وعند إيقاف تشغيل الكمبيوتر، قم بإيقاف تشغيل الوحدة الرئيسية أولاً، ثم الأجهزة الطرفية."

Before powering on or off the EUT, you must first disconnect the coaxial cable from the front end of the receiver to prevent switching spikes from damaging the receiver’s internal circuitry.

Do not connect or disconnect the coaxial cable or switch the L/N phase switch on the LISN during test operation, as high-voltage pulses may damage the receiver’s RF input module.

2.2.2 حدود إشارة الإدخال

منفذ إدخال الترددات اللاسلكية لجهاز الاستقبال: لـ LISN-C في اختبار التداخل عالي المستوى، إذا تجاوز مستوى الإشارة 70 ديسيبل ميكروفولت، فيجب توصيل مخفف الإشارة الذي يفي بالمواصفات المقابلة على التوالي.

يجب ألا يتجاوز تيار الحمل لـ LISN و CDNE القيمة القصوى المقدرة وهي 16 أمبير؛ قد يؤدي التحميل الزائد إلى احتراق المعدات.

2.3 سلامة البيئة

2.3.1 Workplace Environment Requirements

تتراوح درجة حرارة بيئة تشغيل المعدات بين 5 و35 درجة مئوية، مع رطوبة نسبية ≤80% وبدون تكثف.

يُحظر منعاً باتاً تخزين المواد القابلة للاشتعال أو المتفجرة أو المسببة للتآكل داخل منطقة الاختبار، كما يُحظر منعاً باتاً إجراء الاختبارات التي تعمل بالطاقة في البيئات القابلة للاشتعال أو المتفجرة.

يجب عدم وضع المعدات التي تولد تداخلًا كهرومغناطيسيًا قويًا - مثل محركات التردد المتغير، ولحام القوس الكهربائي، والشواحن عالية الطاقة، وأجهزة الإرسال اللاسلكية - داخل غرفة الاختبار لتقليل تأثير الضوضاء البيئية الخلفية على نتائج الاختبار.

2.3.2 متطلبات بيئة التخزين والنقل

Equipment must be shipped in its original packaging, with proper protection against shock, moisture, and impact. Do not invert the package or subject it to heavy pressure.

The ambient temperature for long-term storage should be 5–35°C, with a relative humidity of ≤80%, good ventilation, and no corrosive gases in the air.

2.4 خدمات أخرى

بالنسبة للأمور غير المشمولة في هذا الدليل، يرجى توخي الحذر أو الاتصال بنا.

3. نظرة عامة على المعدات والأسلاك

3.1 EMI-9KB المتلقي

3.1.1 اللوحة الأمامية

انظر الشكل 3-1.

رقم الهاتف	ملاحظات
①	مفتاح الطاقة
②	منفذ إدخال الترددات اللاسلكية؛ قم بالتوصيل بـ LISN-C or CDNE using a coaxial attenuator (if needed) and coaxial cable

3.1.2 اللوحة الخلفية

انظر الشكل 3-2.

رقم الهاتف	ملاحظات
①	مقبس سلك الطاقة، متصل بمحول العزل
②	فتيل
③	منفذ اتصال RS-232: قم بالتوصيل بجهاز الكمبيوتر باستخدام كابل اتصال RS-232. إذا لم يكن جهاز الكمبيوتر مزودًا بمنفذ RS-232، يمكنك استخدام كابل محول RS-232 إلى USB القياسي للتوصيل. ملاحظة: تجنب استخدام كابلات أو محولات اتصال غير قياسية، فقد يتسبب ذلك في حدوث أخطاء في الاتصال.

 

3.2 LISN-C شبكة كهربائية اصطناعية

3.2.1 اللوحة الأمامية

انظر الشكل 3-3.

رقم الهاتف	ملاحظات
①	منفذ إخراج الترددات اللاسلكية؛ قم بالتوصيل بـ EMI-9KB باستخدام محول N إلى BNC وكابل محوري
②	مفتاح L/N، يُستخدم للتبديل بين خطوط الطور والخط المحايد لاختبار إشارات التداخل
③	ARTIFICIAL HAND Interface, simulated hand connection terminals, used for testing handheld devices
④	16A three-wire power cord connection port; can be connected directly to the EUT or via a 16A-to-10A adapter plug
⑤	منفذ توصيل سلك طاقة ثنائي الموصلات بقوة 10 أمبير، للتوصيل المباشر بالجهاز قيد الاختبار

3.2.2 اللوحة الخلفية

انظر الأشكال من 3 إلى 4.

رقم الهاتف	ملاحظات
①	سلك طاقة مزود بقابس 16 أمبير؛ يمكن توصيله مباشرة بمحول العزل أو توصيله بمحول العزل عبر قابس محول من 10 أمبير إلى 16 أمبير.
②	موصل على غرار موصلات الطائرات، لا يتطلب توصيلاً
③	موصل 12 فولت؛ قم بتوصيل أحد طرفيه بمحول طاقة 12 فولت والطرف الآخر بمحول عزل
④	طرف التأريض: قم بالتوصيل باستخدام لوحة تأريض نحاسية وفقًا للمعيار.

3.3 شبكة فصل اقتران CDNE

انظر الأشكال من 3 إلى 5.

رقم الهاتف	ملاحظات
①	منفذ AE، متصل بمحول العزل
②	EUT PORT, connects to the EUT
③	موصل خرج الترددات اللاسلكية من نوع BNC، متصل بـ EMI-9KB عبر كابل محوري

3.4 Isolation Isolation Transformer

3.4.1 اللوحة الأمامية

انظر الأشكال من 3 إلى 6.

رقم الهاتف	ملاحظات
①	محول عزل 500 فولت أمبير يُستخدم لتوصيل EMI-9KB أجهزة الاستقبال، وأجهزة الكمبيوتر، والطابعات، وغيرها من الأجهزة.
②	يُستخدم محول العزل لتوصيل LISN-C أو CDNE وتزويد الطاقة للجهاز قيد الاختبار؛ ويشمل ذلك مقبسًا واحدًا بقوة 16 أمبير.

3.4.2 اللوحة الخلفية

انظر الشكل 3-7.

رقم الهاتف	ملاحظات
①②	Simply connect Isolation Transformer to the power grid using the power cord. Isolation Transformer, which powers the EMI-9KB, should be connected to a 220V power grid; the 1kVA Isolation Transformer Transformer, which powers the EUT, must be connected to an appropriate power grid based on the EUT’s requirements.
③④	فتيل
⑤⑥	مفتاح الطاقة

4. تثبيت البرنامج ونظرة عامة

4.1 تثبيت البرامج وبرامج التشغيل

4.1.1 متطلبات تشغيل النظام

نظام التشغيل: ويندوز 7 / ويندوز 8 / ويندوز 10 / ويندوز 11؛ يوصى باستخدام ويندوز 10؛

Hardware Requirements: Pentium or higher processor, 2 GB or more of RAM, 1 GB or more of free disk space, and at least one available USB port;

يوصى بدقة شاشة تبلغ 1024×768 أو أعلى.

تثبيت 4.1.2

انظر الشكل 4-1.

رقم الهاتف	ملاحظات
①	EMI-9KB برنامج جهاز الاستقبال - انقر نقرًا مزدوجًا للتثبيت
②	RS-232-to-USB Cable Driver: If you are using an RS-232-to-USB cable, you must install this driver.

4.1.3 إعدادات منفذ الاتصال

عند فتح البرنامج لأول مرة، قد ترى رسالة خطأ في الاتصال، كما هو موضح في الشكل 4-2.

انقر فوق "موافق" لفتح الواجهة الأولية للبرنامج، ثم انقر فوق "اختبار" > "إعدادات المنفذ"، كما هو موضح في الشكل 4-3.

ما عليك سوى تحديد رقم منفذ الاتصال الصحيح يدويًا، كما هو موضح في الشكل 4-4.

As shown in Figures 4-5, you can go to “My Computer” > “Properties” > “Device Manager” to verify the communication port used by the device.

The next time you open the software, you will be taken directly to the initial interface. Note: If the communication port has changed, you will need to reselect the correct communication port.

4.2 Introduction to Software Interface Features

4.2.1 قائمة الملفات

4.2.1.1 القائمة المنسدلة

انظر الأشكال من 4 إلى 6.

رقم الهاتف	ملاحظات
①	افتح ملف EMC
②	احفظ نتائج الاختبار كملف emc. ملاحظة: لا يمكن فتح ملفات emc إلا باستخدام LISUN EMI-9KB البرنامج.
③	إعدادات تقرير الاختبار
④	اطبع تقريرًا يتضمن بيانات نقطة الاختبار النهائية
⑤	Print the report, which may include data on points of interest
⑥	الخروج من البرنامج

4.2.1.2 Report Options Information

عند حفظ أو طباعة تقرير الاختبار، تظهر الشاشة التالية أولاً، كما هو موضح في الشكل 4-7.

رقم الهاتف	ملاحظات
①	حفظ/طباعة بيانات نقطة الفحص النهائية/نقطة التركيز؟
②	املأ المعلومات المتعلقة بالاختبار
③	Enter Laboratory Information

 

4.2.2 قائمة الإعدادات

4.2.2.1 القائمة المنسدلة

انظر الأشكال من 4 إلى 8.

رقم الهاتف	ملاحظات
①	معايير الاختبار: تحديد المعايير أو إضافتها أو تعديلها أو حذفها
②	معايير الاختبار: لا حاجة لإجراء أي تغييرات؛ ما عليك سوى استخدام الإعدادات الافتراضية.
③	System Calibration: Used by professional engineers when commissioning the equipment; this feature is not required during normal operation of the equipment.
④	المخففات: اختر بناءً على الظروف الفعلية

4.2.2.2 خيارات معيار الاختبار

انظر الأشكال من 4 إلى 9.

رقم الهاتف	ملاحظات
①	معايير الاختيار: يمكنك فقط اختيار المعايير التي تمت إضافتها مسبقًا؛ لا يمكنك تعديل معاييرها.
②	أضف المعايير أو عدّلها أو احذفها. ملاحظة: يُرجى توخي الحذر؛ تُضاف جميع المعايير ومنحنيات الحدود وفقًا للمعايير. إذا كانت لديك بيانات معايير أخرى غير مُدرجة في برنامجنا، فيُرجى إرسال المعايير ذات الصلة إلينا، وسنقوم بإضافتها نيابةً عنك.
③	مشبك امتصاص، مجسات جهد، تصحيح شبكة CDN. ملاحظة: للاستخدام من قِبل LISUN مهندسون محترفون عند تصحيح أخطاء البرامج.

4.2.2.3 خيارات المخفف

انظر الشكل 4-10.

رقم الهاتف	ملاحظات
①	لا تستخدم مخفف الصوت
②	عند استخدام جهاز التخفيف، يرجى تحديد وإدخال معلمات التخفيف الصحيحة في البرنامج.

ملاحظة: يرجى ضبط البرنامج بشكل صحيح بناءً على استخدامك الفعلي؛ وإلا فقد تكون نتائج الاختبار منحرفة بشكل كبير.

4.2.3 قائمة الاختبار

انظر الشكل 4-11.

رقم الهاتف	ملاحظات
①	للاطلاع على إعدادات منفذ الاتصال، انظر 4.1.3
②	المسح الضوئي: قم بإجراء اختبار المسح الضوئي وفقًا للمعايير وإعدادات المعلمات المحددة في ذلك الوقت.
③	اختبار النقطة: إذا كنت ترغب فقط في عرض البيانات لنقطة تردد معينة، فانقر هنا لإدخال التردد يدويًا وتشغيل الاختبار.
④	الاختبار النهائي: بعد اكتمال اختبار المسح الضوئي، إذا كنت ترغب في اختبار البيانات المحددة لنقاط معينة مرة أخرى، يمكنك إجراء اختبار نهائي.
⑤	الاختبار النهائي التلقائي: يقوم البرنامج تلقائيًا باختيار نقاط التردد التمثيلية بناءً على نتائج الاختبار للاختبار النهائي.
⑥	Manual Final Test: Users manually add the frequency points to be tested based on their own needs.

4.2.4 عرض القائمة

انظر الشكل 4-12.

رقم الهاتف	ملاحظات
①	يُظهر الرسم البياني كلاً من خطوط PK وAV الافتراضية.
②	أضف نقطة مراقبة؛ تعمل هذه الميزة بنفس الطريقة كما في الاختبار النهائي في الإصدار 4.2.3، ويمكنك ضبط نقاط التردد يدويًا.
③	عرض البيانات التي تقع خارج منحنى الحد
④	اعرض البيانات الخاصة بنقطة الاختبار النهائية
⑤	بعد إجراء اختبارين متتاليين للمسح الضوئي، يمكنك النقر لمقارنة نتائج الاختبارين.

4.2.5 مقدمة إلى اختصارات شريط التنقل

انظر الشكل 4-13.

رقم الهاتف	ملاحظات
①	افتح ملف EMC
②	احفظ كملف emc
③	اختبار المسح
④	إيقاف الاختبار مؤقتًا
⑤	توقف عن الاختبار
⑥	تفتيش من وقت لاخر
⑦	الاختبار النهائي الآلي
⑧	الاختبار النهائي اليدوي
⑨	منحنيات العرض: PK، AV، PK+AV
⑩	عرض البيانات التي تقع خارج منحنى الحد
⑪	عرض بيانات نقطة التفتيش النهائية
⑫	إظهار أو إخفاء نقاط البيانات المتداخلة (إخفاء نقاط البيانات المتداخلة يجعل المنحنى أكثر وضوحًا)
⑬	تكبير/تصغير: يمكنك تكبير المنحنى لتسهيل رؤيته. بعد النقر، استخدم عجلة زر الفأرة الأوسط في منطقة عرض المنحنى للتكبير أو التصغير.
⑭	إعدادات تقرير الاختبار
⑮	Print a report that includes final checkpoint data
⑯	اطبع تقريرًا يتضمن بيانات عن نقاط الاهتمام
⑰	الخروج من البرنامج
⑱	يعرض معلمات الوحدات الداخلية للجهاز؛ وهو مخصص للاستخدام من قبل المهندسين المحترفين فقط أثناء تصحيح الأخطاء.

5. الاستعدادات قبل الاختبار

5.1 Requirements for Setting Up the Test Environment

Standard Procedure (Shielded Chamber): Formal compliance testing must be conducted in a code-compliant Electromagnetic Shielding Cabinet, which completely isolates the test subject from external environmental interference and ensures the most accurate test results. The LISUN SDR series of Electromagnetic Electromagnetic Shielding Cabinet may be used for this purpose.

Test Setup (Standard Room): If a shielded room is not available, select a separate room with an area of at least 15 square meters that contains no other equipment emitting strong electromagnetic interference; the first floor is the optimal location, as it facilitates grounding and results in lower grounding resistance.

يجب أن تكون منطقة الاختبار على بعد 0.8 متر على الأقل من الجدران والأجسام الموصلة الأخرى لمنع انعكاسات الموجات الكهرومغناطيسية من التأثير على نتائج الاختبار.

5.2 Layout Diagram of the Standard Test Environment

5.2.1 إعداد اختبار الاضطراب الموصل لكابل واحد قيد الاختبار

انظر الشكل 5-1 (مقتبس من CISPR-16-2-1، الشكل 11).

رقم الهاتف	ملاحظات
①	جدار معدني، 2 متر × 2 متر
②	EUT
③	سلك طاقة طويل للغاية قابل للطي ذهابًا وإيابًا ليصبح قياسه 2 سم × 30 سم
④	LISN-C شبكة التيار الكهربائي الاصطناعية (AMN)
⑤	كابل محوري
⑥	EMI-9KB المتلقي
B	راجع نقاط توصيل التأريض واستخدم لوحة تأريض نحاسية لإجراء التوصيل.
M	قم بتوصيل LISN-C و EMI-9KB باستخدام محول N-BNC وكابل محوري
P	قم بتوصيل سلك الطاقة الخاص بالجهاز بـ LISN-C
ينبغي أن تكون التفاوتات المسموح بها في طول الكابل والمسافة قريبة قدر الإمكان من تلك الموجودة في التطبيقات الفعلية.

Depending on the specific circumstances, you may refer to other standard test layout diagrams. The following are the key layout points:

Benchtop equipment: Place on an insulated test bench 0.8 m high, with the rear of the unit 40 cm from a grounded metal plate and ≥80 cm from other conductive objects; fold any excess length of the power cord into an S-shaped bundle 30–40 cm long; do not coil the cord;

Floor-mounted equipment: Place the equipment on an insulating panel (12 mm thick) laid on the floor, with a grounded metal plate measuring at least 2 m × 2 m beneath the insulating panel; all sides of the equipment must be at least 50 cm from the edge of the metal plate and at least 80 cm from the LISN; fold any excess length of the power cord in the center;

منتجات الإضاءة: Lamps with built-in ballasts and separate ballasts shall be mounted on insulated supports in accordance with standards; the power cord shall be 0.8 m long and laid out straight; the equipment grounding terminal shall be connected to the reference ground;

Handheld equipment without a ground connection: Wrap metal foil around the grip area to simulate a hand, in accordance with the standard; connect the other end of the simulated hand to the LISN’s simulated-hand interface;

5.2.2 Test Setup for Radiated Disturbance Testing of a Single-Cable EUT

انظر الشكل 5-2 (مقتبس من CISPR-16-2-1، الشكل 23).

Note 1: The CDNE method applies only to lighting and similar electrical equipment; standards for household appliances, IT equipment, and power tools (CISPR 14/CISPR 22) do not permit the use of CDNE as a substitute for an anechoic chamber or open-field testing.

Note 2: CDNE substitute radiation testing may only be used for pre-testing during research and development; it may not be used for third-party compliance certification testing.

فيما يلي النقاط الرئيسية للمهمة:

Place an insulated wooden block 10 ± 0.2 cm high on the reference grounding metal plate, and carefully place the device under test on top of the block;

The device under test is connected to the CDNE’s EUT port via a power cable 20 ± 10 cm in length; the cable is supported by an insulated spacer 4 ± 0.2 cm high to keep it parallel to the metal plate;

RGP (مستوى الأرض المرجعي) عبارة عن لوحة معدنية مرجعية للتأريض على الأرض؛ يتم وضع وحدة CDNE مباشرة على لوحة التأريض المعدنية لضمان اتصال جيد بين الغلاف واللوحة المعدنية؛

يتم توصيل منفذ AE الخاص بـ CDNE بمصدر الطاقة من مخرج محول العزل؛

انظر الشكل 5-1 لمعرفة موقع EMI-9KB وبيئات اختبار أخرى.

5.3 مخطط الأسلاك

انظر الشكل 5-3.

ملاحظة: تتكون سلسلة LSP من LISUN pure sine wave regulated power supplies, designed to provide a stable, pure sine wave AC power source to the EUT; they are available for purchase separately.

6. إجراءات اختبار المناعة الموصلة والمشعة

6.1 استعدادات

راجع الفصلين 3 و 5 لإعداد بيئة الاختبار وتوصيل جميع معدات النظام وجهاز الاختبار.

6.2 Warm-up at Startup

Refer to Section 2.2.1. Power on all equipment and the EUT in the correct sequence and manner, and ensure that the EUT is in its normal operating state. As required by the standard, the EUT must be allowed to warm up to a stable operating state (typically 15 to 30 minutes) before testing.

6.3 Confirmation of Test Parameters

6.3.1 اختيار المعايير

Select the appropriate standard. For example, if you are using LISN-C to test for conducted immunity, select EN 55015; if you are using CDNE-M16 to test for radiated immunity, select EN 55015 CDNE-M3.

6.3.2 إعدادات المخفف

Refer to Section 4.2.2.3 to verify that the software attenuator is configured correctly based on whether an external attenuator is used and its parameters. If a 20 dB attenuator is used, refer to Figure 6-1 for the settings.

6.4 اختبار المسح

6.4.1 تبديل طور الخط/المحايد في LISN-C

يجب أن تخضع كل من المرحلة L والمرحلة N لاختبار المناعة الموصلة. بعد اختبار إحدى المرحلتين، يجب عليك تشغيل مفتاح المرحلة L/N على LISN-C لاختبار الطور الآخر. ملاحظة: لا تقم بتغيير مفتاح الطور L/N أثناء الاختبار.

6.4.2 واجهة اليد الاصطناعية الخاصة بـ LISN-C

When testing Class I and Class II ungrounded handheld power tools (handheld drills, angle grinders, electric saws, grinders, etc.), ungrounded handheld small household appliances (handheld hair dryers, handheld vacuum cleaners, handheld food processors, etc.), and handheld medical electrical equipment (dental handpieces, handheld physical therapy devices, in accordance with IEC 60601-1-2), this device must be used.

يجب استخدام سلك نحاسي ورقاقة نحاسية بسمك 0.05 مم لتوصيل LISN-CARTIFICIAL HAND interface to the EUT handle and housing in order to apply human body simulation coupling.

6.4.3 اختبار المسح العام

انقر على "فحص الاختبار"، وانتظر حتى يكتمل الفحص. في حال حدوث خطأ، انقر على "إيقاف الاختبار"، وقم بإجراء التعديلات اللازمة، ثم أعد تشغيل الاختبار. بمجرد اكتمال الفحص، انظر الشكل 6-2.

الخط الأحمر: خط حد شبه الذروة (QP)؛

الخط الأزرق: خط الحد المتوسط ​​(AV)؛

المنحنى الأخضر: منحنى اختبار الذروة (PK)؛

المنحنى الأزرق: منحنى الاختبار المتوسط ​​(AV).

6.5 إمتحان نهائي

If the average values (AV) of the test results are all below the limit curve, and the peak values (PK) are all below the quasi-peak (QP) limit curve, then the EUT meets the standard requirements, because the actual quasi-peak (QP) value measured during testing will not exceed the peak (PK) value. If the tested peak value (PK) exceeds the quasi-peak (QP) limit curve, the EUT is not necessarily non-compliant with the standard requirements; a final test must be conducted.

6.5.1 الاختبار النهائي التلقائي

أدخل عدد نقاط التردد المراد اختبارها، وسيقوم البرنامج تلقائيًا بتحديد نقاط التردد بناءً على منحنى الاختبار لإجراء الاختبار النهائي، كما هو موضح في الشكل 6-3.

6.5.2 الاختبار النهائي اليدوي

في منطقة منحنى اختبار البرمجيات، انقر بزر الماوس الأيمن على النقطة التي سيتم إجراء الاختبار النهائي عندها، كما هو موضح في الشكل 6-4.

رقم الهاتف	ملاحظات
①	إضافة نقطة نهاية
②	حذف نقطة النهاية
③	بعد إضافة جميع نقاط الاختبار النهائي المطلوبة، انقر فوق "بدء الاختبار النهائي".
④	إذا لم تعد ترغب في المشاركة في الاختبار النهائي، فانقر فوق "إلغاء الاختبار النهائي".
⑤	تشير المعينات الزرقاء إلى مواقع نقاط الاختبار النهائية المضافة.

6.5.3 إضافة نقاط الاهتمام

انظر الشكل 6-5.

رقم الهاتف	ملاحظات
①	انقر لمسح جميع نقاط التردد والبيانات من الشاشة الحالية
②	Tap to edit the frequency point status; tap again to exit the frequency point edit mode.
③	نقاط التردد للتعديل؛ يمكنك إدخال كل نقطة تردد يدويًا
④	يمكنك تحميل ملف نقاط التردد الذي قمت بتحريره سابقًا بشكل مباشر.
⑤	يمكنك حفظ ملف بيانات نقاط التردد الذي تقوم بتحريره حاليًا بحيث يمكن الوصول إليه مباشرة أثناء الاختبار النهائي.
⑥	انقر فوق "إنشاء البيانات" لقراءة بيانات الاختبار مباشرة لنقاط التردد المقابلة من تقرير الاختبار الحالي.
⑦	اقرأ بيانات الاختبار لنقاط التردد المقابلة من تقرير الاختبار الحالي
⑧	انقر فوق "مسح البيانات" لمسح البيانات المسترجعة.
⑨	انقر فوق "موافق" لحفظ بيانات نقطة التركيز الحالية في تقرير الاختبار.
⑩	انقر فوق "خروج" للخروج فوراً دون حفظ بيانات نقطة التركيز على الشاشة الحالية.

6.5.4 تفسير بيانات الاختبار النهائي

See Figure 6-6. The red X marks the quasi-peak (QP) values from the final test. If all final test quasi-peak (QP) values are below the quasi-peak (QP) limit curve, the EUT meets the standard requirements. Otherwise, it does not meet the standard requirements.

6.6 Save and Print the Test Report

راجع القسم 4.2.1 لحفظ أو طباعة تقرير الاختبار.

6.7 Shutdown Procedure at the End of the Test

تأكد من أن الجهاز في حالة "إيقاف الاختبار" → افصل الكابل المحوري على جانب LISN/CDNE → أوقف تشغيل طاقة EUT → أوقف تشغيل جهاز الاستقبال والكمبيوتر → أوقف تشغيل محول العزل.

7. الصيانة اليومية للمعدات والعناية بها

7.1 الاستخدام اليومي والصيانة

7.1.1 صيانة الهيكل الخارجي والواجهات

After each use, wipe the surface of the equipment with a dry, soft cloth to remove dust; do not use highly corrosive organic solvents such as gasoline, acetone, or thinners; to clean stubborn stains, use a lint-free cloth dipped in a small amount of anhydrous ethanol to wipe the area quickly, then dry it immediately afterward.

افحص موصلات BNC وموصلات الطاقة ومجموعات التوصيل شهريًا؛ وأزل أي أكسدة لضمان التوصيل الجيد. وعندما لا تكون الموصلات قيد الاستخدام، غطها بأغطية واقية لمنع دخول الغبار.

Each piece of equipment is assigned to a specific user; unauthorized personnel are prohibited from operating it. Do not disassemble the equipment casing without the manufacturer’s authorization; any hardware damage resulting from unauthorized disassembly is not covered by the free warranty.

7.1.2 صيانة الكابلات والملحقات

Avoid bending coaxial cables sharply, stepping on them, or subjecting them to heavy pressure. Store them in a naturally coiled state to prevent the internal conductors from breaking.

تعامل مع الملحقات الدقيقة مثل المخففات والموصلات بحرص لمنع حدوث تلف داخلي ناتج عن سقوطها.

يجب عدم تعديل إعدادات البرنامج بشكل تعسفي، ويجب عدم تغيير المعايير المدمجة وبيانات المعايرة دون إذن.

7.2 مواصفات التخزين

7.2.1 متطلبات بيئة التخزين

Temperature: 5°C to 35°C; relative humidity: ≤65% RH; dry, dust-free environment free of corrosive gases.

7.2.2 عمليات التخزين طويلة الأجل

قم بإيقاف تشغيل الطاقة وافصل جميع الكابلات؛ نظف الجهاز وقم بتغليفه بغشاء مقاوم للغبار؛ قم بتشغيل الطاقة لمدة 30 دقيقة كل شهر لمنع تلف المكونات بسبب الرطوبة.

7.3 متطلبات فترة المعايرة

لضمان دقة القياس وموثوقية تشغيل الجهاز، يُوصى بإرساله دوريًا إلى مختبر قياسات معتمد تابع لجهة خارجية لإجراء المعايرة. يُوصى بإجراء المعايرة كل 12 شهرًا. ويمكن للمستخدمين تحديد فترة المعايرة المناسبة بناءً على وتيرة الاستخدام والظروف البيئية ومتطلبات نظام الجودة.

8. استكشاف الأخطاء وإصلاحها وحل المشكلات الشائعة

أعراض الخلل	العملية
قد تظهر رسائل خطأ متنوعة أثناء استخدام البرنامج، مثل فشل البرنامج في الفتح أو حدوث أخطاء أثناء المسح الضوئي.	تأكد من تسجيل دخولك إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك باستخدام حساب مسؤول، وتأكد من تشغيل البرنامج بصلاحيات المسؤول.
The software worked normally during the scan test, but froze during the final test.	The final test has higher communication requirements than the scan test. Please ensure that you are using only our original communication cable and no other communication cables or extension cords; please ensure that you are using the communication port on the back of the desktop computer (USB ports on laptops and those on the front of desktop computers typically do not provide sufficient power, which can affect communication); if that still doesn’t work, try adding an RS232 communication port to your computer and use only an RS232 communication cable—do not use an RS232-to-USB adapter for communication
LISN-C لا يوجد خرج لإشارة الترددات اللاسلكية	تحقق من توصيل محول الطاقة 12 فولت، وتأكد من أن موصل BNC الخاص بإخراج الترددات اللاسلكية ليس مفكوكًا، وتحقق من أن محول N-to-BNC في حالة جيدة.
تكون نتائج الاختبارات عموماً أقل أو أعلى من المتوقع.	يرجى التحقق من أن إعدادات مخفف الإشارة البرمجية تتطابق مع الظروف الفعلية.
تكون نتائج الاختبار قريبة دائمًا من مستوى الضوضاء الخلفية، ولا يستطيع جهاز استقبال التداخل الكهرومغناطيسي اكتشاف أي إشارات.	تحقق من توصيل الكابل المحوري؛ استبدل الكابل المحوري وحاول مرة أخرى.
ضوضاء خلفية عالية للغاية وتقلبات كبيرة في بيانات الاختبار	تحقق من أن جميع المعدات في النظام تستخدم محول عزل؛ قم بتحسين نظام التأريض لتقليل مقاومة الأرض؛ قم بإيقاف تشغيل المعدات الكهربائية الأخرى في المختبر أو قم بإجراء الاختبارات داخل غرفة محمية.